Restaurer (verbe)
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Réparer, remettre en bon état. "Restaurer une statue, un buste, un bas-relief. Cette figure était mutilée, on l'a restaurée. Cet architecte a bien restauré cette colonnade, ce mausolée. Ce peintre restaure bien les vieux tableaux. Restaurer ses forces, sa santé."
Il se dit spécialement dans le sens de Rétablir ses forces en prenant de la nourriture. "Ce bouillon m'a bien restauré. Il a besoin de se
. Je viens de me un peu."
Il s'emploie aussi au figuré, en parlant des Lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement, et signifie Rétablir, remettre en vigueur, en honneur. "Ce Prince a restauré l'État, les arts, les lettres, le commerce."
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Réparer, rétablir, en parlant des ouvrages d'architecture, de sculpture, de peinture. Restaurer une église, une statue, un tableau.
VAUGEL.: « Pour
, je le crois hors d'usage, bien que M. Richelet l'emploie dans son Dictionnaire, où il dit : une figure de bronze ou de marbre ; car ce pourrait être en cette occasion un terme d'art
»Il se dit aussi de livres en un sens analogue.
VOLT.: « Vous [Juifs] vous étiez idolâtres sous vos rois, vous n'avez été fidèles à un seul Dieu qu'après qu'Esdras eut restauré vos livres »
2 Remettre en bon état, en vigueur. Restaurer les forces, la santé. Remède qui restaure l'estomac.
SÉV.: « Il [Ch. de Sévigné] voulait que Pecquet le restaurât ; il disait les plus folles choses du monde, et moi aussi c'était une scène digne de Molière »
3 Fig. Il se dit des lettres, des lois, de la discipline, du commerce et choses analogues auxquelles on rend leur première vigueur. Restaurer l'État, les arts, les lettres, le commerce.
4 Remettre sur le trône une dynastie qui en est tombée. En Angleterre, Monk restaura les Stuarts.
P. L. COUR.: « Je ne vous demanderai point les frais, comme on m'a fait ; c'est une vilenie de mes alliés ; au contraire, en vous restaurant, je vous donnerai de l'argent, ainsi qu'à vos sujets, tant que vous en voudrez »
5 Se
, v. réfl. Rétablir ses forces par une bonne nourriture. SÉV.: « Quel spectacle charmant de vous voir appliquée à votre santé, à vous reposer, à vous
!
»SÉV.: « M. Mansart.... ne respire que de se
des extrêmes évacuations de Vichy
»HISTORIQUE
XIIème siècle
Th. le mart. 73: Li religius prince, qui volt bonté amer, Deit noveles iglises drescier et alever, Celes qui sont chaües [tombées] e creistre e restorer
Machab. II, 2: Que les leis qui estoient abatues fussent restorées od [avec] l'aide de nostre seignor
XIIIème siècle
TAILLIAR: « Que tout lor dommage leur seront restorei souffisamment »
BRUN. LATINI: « Cil rois Cyrus delivra de la prison les Juis por restorer le temple »
Comput, f. 6: Se on demande comment ces eures qui ja sont trespassées puent [peuvent] estre restorées por faire un jor el quart an....
H. DE VALENC.: « Qui piert un si preudome come il est, chou [ce] est damages sans
[réparer] »XIVème siècle
BERCHEURE: « Si li jeu n'estoient par grant magnificence restauré »
XVIème siècle
LANOUE: « Il convient de discourir du moyen de
ces vieilles ruines
»RONS.: « Je fis des mots nouveaux, je restauray les vieux »
ÉTYMOLOGIE
Prov. et esp. restaurar ; ital. restaurare, ristorare ; du lat. restaurare, de re, et le primitif staurare, fortifier ; comparez le sanscr. sthura, fort.
1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Réparer, rétablir, remettre en bon état, en vigueur. "Restaurer ses forces, sa santé. Ce remède est bon pour
l'estomac. Ce bouillon m'a bien restauré."
Il s'emploie, familièrement, avec le pronom personnel, dans le sens de Rétablir ses forces en prenant de la nourriture. "Il a besoin de se
. Je viens de me un peu."
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
se dit, au sens moral, en parlant Des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement. "Ce prince a restauré l'État, les arts et les sciences, les lettres, le commerce, etc."
Il se dit aussi en parlant Des ouvrages de sculpture, d'architecture, de peinture. "Restaurer une statue, un buste, un bas-relief. Cette figure était mutilée, on l'a bien restaurée. Cet architecte a bien restauré cette colonne, cette colonnade, ce mausolée. Ce peintre a restauré ce vieux tableau."
Ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Réparer, rétablir, remettre en bon état, en vigueur. "Restaurer ses forces, sa santé. Ce remède est bon pour
l'estomac. Ce remède
m'a bien restauré".
Il se dit aussi, dans le style soutenu, Des Lettres, du Commerce, des Lois, de la Discipline, du Gouvernement. "Ce Prince a restauré l'État, les Arts et les Sciences, le Commerce, les Lettres, etc."
On le dit aussi Des ouvrages de Sculpture, d'Architecture, de Peinture. "Restaurer une statue. Restaurer un buste, un bas relief. Cette figure étoit mutilée en plusieurs endroits, on l'a bien restaurée. Cet Architecte a bien restauré cette colonne, cette colonnade, ce mausolée. Ce Peintre a restauré ce vieux tableau".
Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Réparer, rétablir, remettre en bon état, en vigueur. "Restaurer ses forces, sa santé. Ce remède est bon pour
l'estomac. Ce remède m'a tout restauré."
Il se dit aussi dans le style soutenu, Des Lettres, du Commerce, des Lois, de la Discipline, du Gouvernement. "Ce Prince a restauré l'État, les Arts & les Sciences, le Commerce, les Lettres, &c."
On le dit aussi Des ouvrages de Sculpture, d'Architecture, de Peinture. "Restaurer une statue. Restaurer un buste, un bas-relief. Cette figure étoit mutilée en plusieurs endroits, on l'a bien restaurée. Cet Architecte a bien restauré cette colonne, cette colonnade, ce mausolée. Ce Peintre a restauré ce vieux tableau."
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Verbe |
Reparer, remettre en bon estat. L'"S" se prononce. "Se
. les
force, la santé, l'estomach". Il ne se dit guere que
de ces choses.
On le dit aussi, Des ouvrages de Sculpture. "Restaurer une figure.
un buste, un bas-relief.
cette figure estoit mutilée en plusieurs endroits, on l'a
restaurée".
Emplacement dans le dictionnaire :
| ressortir ressortissant ressource ressusciter restant restaurant restaurateur | restauration restauré reste resté rester restitué | restituer restitution restouper restraint restreindre restreint restreinte |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)...pour la plupart, artificielles et n'éveillent plus en nous de sentiments profonds. L'esprit provincial a disparu sans retour ; le patriotisme de clocher est devenu un archaïsme que l'on ne peut pas restaurer à volonté. Les affaires municipales ou départementales ne nous touchent et ne nous passionnent plus guère que dans la mesure où elles coïncident avec nos affaires professionnelles. Notre activité s'é...
Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...solidarité. C'est une position d'équilibre qui ne peut se trouver qu'après des tâtonnements plus ou moins laborieux. Or, il est bien évident que nous ne pouvons ni recommencer ces tâtonnements, ni restaurer à nouveaux frais cet équilibre toutes les fois que nous nous engageons dans quelque relation contractuelle. Tout nous manque pour cela. Ce n'est pas au moment où les difficultés surgissent qu'il...
Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...sans de plus grandes fatigues. Mais pour que la vie se maintienne, il faut toujours que la réparation soit proportionnée à la dépense ; c'est pourquoi les aliments qui, jusqu'alors, suffisaient à restaurer l'équilibre organique sont désormais insuffisants. Il faut une nourriture plus abondante et plus choisie. C'est ainsi que le paysan, dont le travail est moins épuisant que celui de l'ouvrier des...
Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...le milieu est sujet au changement, plus la part de l'intelligence dans la vie devient grande ; car elle seule peut retrouver les conditions nouvelles d'un équilibre qui se rompt sans cesse, et le restaurer. La vie cérébrale se développe donc en même temps que la concurrence devient plus vive, et dans la même mesure. On constate ces progrès parallèles non pas seulement chez l'élite, mais dans toutes...
Citation n°5 de Georges SOREL (Réflexions sur la violence)
...car la violence prolétarienne entre en scène en même temps que la paix sociale prétend apaiser les conflits ; la violence prolétarienne enferme les patrons dans leur rôle de producteurs et tend à restaurer la structure des classes au fur et à mesure que celles-ci semblaient se mêler dans un marais démocratique. Non seulement la violence prolétarienne peut assurer la révolution future, mais encore elle...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici